1
00:00:05,672 --> 00:00:06,812
[discussão indistinta]

2
00:00:07,207 --> 00:00:09,576
-Bobbie,
Gabby continua me tocando.

3
00:00:09,577 --> 00:00:11,543
- Sim, bem, ele não vai
fique no lado dele do bar,

4
00:00:11,544 --> 00:00:13,045
e eu preciso desse espaço
para minhas guarnições.

5
00:00:13,046 --> 00:00:14,447
- Ah, por favor.

6
00:00:14,448 --> 00:00:16,415
Você só decidiu isso depois
Coloquei minha papelada lá.

7
00:00:16,416 --> 00:00:17,716
- Ah, porque é por isso
as pessoas vêm a um bar?

8
00:00:17,717 --> 00:00:18,767
Papelada?
- Sim.

9
00:00:18,785 --> 00:00:20,086
- [assobia]

10
00:00:20,087 --> 00:00:21,687
Vocês dois precisam
para resolver isso,

11
00:00:21,688 --> 00:00:23,922
ou nenhum de vocês vai
para usar esse espaço.

12
00:00:23,923 --> 00:00:26,993
- Bem, esse tipo de
parece um desperdício.

13
00:00:26,994 --> 00:00:28,527
- Eu te disse
ela não ia gostar.

14
00:00:28,528 --> 00:00:30,897
- "Eu te disse
ela não ia gostar."

15
00:00:30,964 --> 00:00:32,132
- Não finja me tocar.

16
00:00:32,133 --> 00:00:33,365
- Ah, você me quer
tocar você de verdade?

17
00:00:33,366 --> 00:00:34,800
- Por que seus dedos são tão longos?

18
00:00:34,801 --> 00:00:37,370
- É normal para minha altura.

19
00:00:37,437 --> 00:00:40,440
- Meus tubos apenas
amarraram-se.

20
00:00:42,909 --> 00:00:44,778
- Isabela,

21
00:00:44,779 --> 00:00:45,878
aqui está o número do meu sobrinho.

22
00:00:45,879 --> 00:00:47,313
Gunner disse que ele...

23
00:00:47,380 --> 00:00:49,049
dar-lhe um ótimo negócio.

24
00:00:49,115 --> 00:00:50,250
- Ah, obrigado, Emmett!

25
00:00:50,316 --> 00:00:51,618
O que estávamos dizendo?

26
00:00:51,685 --> 00:00:53,353
- OK. Espere.

27
00:00:53,420 --> 00:00:55,522
O que está acontecendo?
- Nada.

28
00:00:55,523 --> 00:00:57,156
Emmett está apenas armando para mim
em um encontro com seu sobrinho.

29
00:00:57,157 --> 00:00:58,157
Super fofo.

30
00:00:58,158 --> 00:00:59,993
Tchau, Emmett.

31
00:01:00,060 --> 00:01:02,862
- Uh, sim, conheci Gunner.

32
00:01:02,863 --> 00:01:04,296
Não há nada de fofo nele

33
00:01:04,297 --> 00:01:06,733
desde que ele conseguiu
aquela tatuagem facial.

34
00:01:06,800 --> 00:01:08,034
Então, como vai?

35
00:01:08,101 --> 00:01:09,661
- Ele instala sistemas de segurança.

36
00:01:09,662 --> 00:01:12,304
Isabella disse que vocês ouviram
um intruso na noite passada.

37
00:01:12,305 --> 00:01:14,507
- Eu ouvi um guaxinim.

38
00:01:14,574 --> 00:01:17,677
Claro, eu estava ouvindo com
meus ouvidos, não minha imaginação.

39
00:01:17,678 --> 00:01:19,578
- OK, talvez você esteja certo,
e não havia nada.

40
00:01:19,579 --> 00:01:21,146
Eu apenas imaginei
não faria mal nenhum olhar

41
00:01:21,147 --> 00:01:22,247
em algum tipo de alarme.

42
00:01:22,248 --> 00:01:23,282
- Não é uma má ideia.

43
00:01:23,283 --> 00:01:24,416
Meu sobrinho parece pensar

44
00:01:24,417 --> 00:01:26,953
a taxa de criminalidade está aumentando.

45
00:01:27,020 --> 00:01:28,254
- Oh sério?

46
00:01:28,321 --> 00:01:29,989
O cara que vende segurança

47
00:01:30,056 --> 00:01:32,192
acha que mais pessoas precisam
segurança.

48
00:01:33,860 --> 00:01:35,462
Chocante.

49
00:01:35,528 --> 00:01:37,130
- Eu só quero falar com ele.

50
00:01:37,197 --> 00:01:38,365
Qual é o problema?

51
00:01:38,366 --> 00:01:40,099
- O grande problema é
eles tentam te assustar

52
00:01:40,100 --> 00:01:41,735
então você comprará as coisas deles.

53
00:01:41,801 --> 00:01:43,136
E quando você estiver com medo,

54
00:01:43,203 --> 00:01:46,740
ele vaza para
o resto da sua vida.

55
00:01:46,741 --> 00:01:50,509
- Eu tenho que dizer,
Estou com Isabella nisso.

56
00:01:50,510 --> 00:01:52,211
- Bem, é uma coisa boa
você não tem direito a voto.

57
00:01:52,212 --> 00:01:53,645
Agora corra de volta
para a cozinha

58
00:01:53,646 --> 00:01:56,349
antes que alguém roube
seu avental.

59
00:01:58,904 --> 00:02:02,221
-Gabby e Steve
continue me tocando.

60
00:02:02,222 --> 00:02:03,390
- Sim, porque-

61
00:02:03,391 --> 00:02:04,923
- Gabby está usando
seu dedo longo,

62
00:02:04,924 --> 00:02:06,258
e então Steve vem
de volta atrás-

63
00:02:06,259 --> 00:02:07,893
- Estes são normais
para minha altura!

64
00:02:07,894 --> 00:02:12,332
- *Às vezes parece
como uma grande luta *

65
00:02:12,399 --> 00:02:14,334
*Para passar o dia*

66
00:02:14,401 --> 00:02:16,336
* E durma
durante a noite *

67
00:02:16,403 --> 00:02:18,438
*Mas aqui
você encontrará um lugar *

68
00:02:18,505 --> 00:02:21,675
*Isso certamente
levante seu ânimo *

69
00:02:21,741 --> 00:02:26,846
*Você pertence
no Happy's Place *

70
00:02:28,281 --> 00:02:29,916
- OK, então talvez
não era uma pessoa.

71
00:02:29,917 --> 00:02:32,418
Acho que estou apenas nervoso
porque eu só vivi

72
00:02:32,419 --> 00:02:34,421
em dormitórios
ou prédios de apartamentos,

73
00:02:34,487 --> 00:02:37,357
não em uma casa
cercado por árvores.

74
00:02:37,424 --> 00:02:41,161
- Então as pessoas não se comprometem
crimes, as árvores fazem?

75
00:02:41,227 --> 00:02:42,328
- Ha-ha.
- Sim.

76
00:02:42,395 --> 00:02:44,364
- Na cidade o barulho é normal.

77
00:02:44,431 --> 00:02:47,934
Mas aqui fora, onde está quieto,
o barulho é uma ameaça.

78
00:02:48,001 --> 00:02:49,903
[retinido]

79
00:02:49,969 --> 00:02:51,371
- Ah, droga.

80
00:02:51,438 --> 00:02:52,972
- Isso não era um guaxinim.

81
00:02:52,973 --> 00:02:54,173
Guaxinins não amaldiçoam!

82
00:02:54,174 --> 00:02:56,209
Eles não falam nada!

83
00:02:56,276 --> 00:02:58,011
- Dê-me sua lanterna.

84
00:02:58,078 --> 00:02:59,128
OK.

85
00:02:59,129 --> 00:03:00,212
Tudo bem.

86
00:03:00,213 --> 00:03:01,263
O que você está fazendo?

87
00:03:01,281 --> 00:03:02,982
- Eu sou seu reforço.

88
00:03:03,049 --> 00:03:04,884
- Bem, volte.

89
00:03:06,319 --> 00:03:10,023
Um, dois...

90
00:03:10,090 --> 00:03:12,425
[gritando]

91
00:03:12,426 --> 00:03:14,860
- O que há de errado com você,
gritando conosco assim?

92
00:03:14,861 --> 00:03:18,465
- deixei cair minhas chaves
e se abaixou para pegá-los.

93
00:03:18,531 --> 00:03:21,668
Faço barulho quando me curvo.

94
00:03:21,735 --> 00:03:24,204
- Você faz barulho
quando você faz alguma coisa.

95
00:03:24,270 --> 00:03:26,406
- A boa notícia é
estamos todos bem.

96
00:03:26,473 --> 00:03:28,408
Nós simplesmente não esperávamos você,
isso é tudo.

97
00:03:28,475 --> 00:03:32,445
- Sim, bem, eu provavelmente
deveria ter ligado primeiro.

98
00:03:33,580 --> 00:03:36,549
- Então por que você veio?

99
00:03:36,616 --> 00:03:39,152
- Ah, você sabe,
Eu estava apenas fechando

100
00:03:39,219 --> 00:03:41,087
ao redor do bairro.

101
00:03:41,088 --> 00:03:42,421
- Circulando
o bairro?

102
00:03:42,422 --> 00:03:44,758
Você não vive
em qualquer lugar perto daqui.

103
00:03:44,824 --> 00:03:45,925
- Você sabe o que?

104
00:03:45,926 --> 00:03:46,992
Você tem razão.

105
00:03:46,993 --> 00:03:48,728
Não, claro.

106
00:03:48,795 --> 00:03:52,866
Pensei em aparecer aqui
e diga oi.

107
00:03:52,932 --> 00:03:54,467
E aí?

108
00:03:55,101 --> 00:03:56,469
- E aí?

109
00:03:56,536 --> 00:04:00,040
Minha pressão alta,
é isso que está acontecendo.

110
00:04:00,106 --> 00:04:01,156
- Ah.

111
00:04:01,157 --> 00:04:02,207
- O que?

112
00:04:02,208 --> 00:04:04,978
Uau?

113
00:04:05,045 --> 00:04:06,479
- Nada.

114
00:04:06,480 --> 00:04:08,647
Eu-eu acho que Emmett veio
porque se houvesse

115
00:04:08,648 --> 00:04:11,117
um intruso por perto,
ele, você sabe,

116
00:04:11,184 --> 00:04:13,019
queria proteger você.

117
00:04:13,086 --> 00:04:15,588
Ele estava se sentindo protetor.

118
00:04:15,655 --> 00:04:17,524
- Então é por isso que você está aqui?

119
00:04:17,590 --> 00:04:20,293
Porque precisamos de um grande, velho,
homem forte para nos proteger?

120
00:04:20,360 --> 00:04:22,796
- Bem, agora não tenho certeza.

121
00:04:22,862 --> 00:04:24,230
- É sim.

122
00:04:24,231 --> 00:04:25,464
Bem, deixe-me dizer a você
alguma coisa.

123
00:04:25,465 --> 00:04:29,803
[esforço]
Eu posso cuidar de nós.

124
00:04:29,869 --> 00:04:32,772
[grunhindo]

125
00:04:34,741 --> 00:04:36,843
Então saia daqui
antes que eu te expulse.

126
00:04:41,348 --> 00:04:42,982
- Eu não queria insultá-la.

127
00:04:43,049 --> 00:04:44,684
- Ah, eu sei.

128
00:04:47,754 --> 00:04:50,890
- O que você está sorrindo para mim
por assim?

129
00:04:50,957 --> 00:04:53,126
- Você sabe por quê.

130
00:04:53,193 --> 00:04:56,262
E agora você sabe que eu sei por quê.

131
00:04:56,263 --> 00:04:57,363
- Não, eu não.

132
00:04:57,364 --> 00:04:58,998
É por isso que estou perguntando.

133
00:04:59,065 --> 00:05:00,367
- Eu entendo.

134
00:05:00,433 --> 00:05:03,136
Já disse o suficiente.

135
00:05:03,137 --> 00:05:04,336
- Nós nem sequer-
nós-

136
00:05:04,337 --> 00:05:06,106
você sabe o que?

137
00:05:06,172 --> 00:05:07,974
Estou fora.

138
00:05:10,577 --> 00:05:12,679
-Ah!
-Ah! Droga.

139
00:05:12,746 --> 00:05:15,749
- Você é assustador o suficiente
quando eu espero você.

140
00:05:17,684 --> 00:05:19,319
- O que você está fazendo aqui?

141
00:05:19,320 --> 00:05:20,552
- Bem, seus idosos
vizinha Estelle

142
00:05:20,553 --> 00:05:22,989
relatou ter ouvido gritos.

143
00:05:23,056 --> 00:05:24,157
- Para a polícia?

144
00:05:24,224 --> 00:05:25,825
- Não, para mim.

145
00:05:25,826 --> 00:05:27,793
Temos um acordo
onde ela fica de olho em você,

146
00:05:27,794 --> 00:05:31,331
e eu a deixei pensar
Eu sou filha dela.

147
00:05:31,398 --> 00:05:34,100
[música animada]

148
00:05:34,167 --> 00:05:35,568
Eu não entendo.

149
00:05:35,635 --> 00:05:37,804
Emmett verifica eles,
e está tudo bem.

150
00:05:37,805 --> 00:05:40,172
Eu tenho o vizinho espião deles
neles, e não é.

151
00:05:40,173 --> 00:05:42,642
Quer dizer, explique isso para mim.

152
00:05:42,709 --> 00:05:44,644
- Acho que você está desaparecido
o ponto.

153
00:05:44,711 --> 00:05:47,847
OK, Emmett não veio
para nos verificar.

154
00:05:47,914 --> 00:05:50,116
- Ah, bem, então
por que ele veio,

155
00:05:50,183 --> 00:05:51,351
entregar uma pizza?

156
00:05:51,352 --> 00:05:52,584
Porque de acordo com Estelle,

157
00:05:52,585 --> 00:05:55,722
vocês raramente pedem pizza.

158
00:05:55,789 --> 00:05:58,992
- Ele veio
porque ele gosta de Bobbie.

159
00:06:01,094 --> 00:06:03,997
[risos]

160
00:06:10,003 --> 00:06:11,638
ambos: O quê?

161
00:06:13,173 --> 00:06:14,641
- Estou falando sério.

162
00:06:14,708 --> 00:06:16,976
Ele é, tipo,
super atraído por ela.

163
00:06:17,043 --> 00:06:18,478
- Oh, OK. Sim.

164
00:06:18,479 --> 00:06:19,878
Sim, talvez ela esteja certa, Steve.

165
00:06:19,879 --> 00:06:21,680
Porque na semana passada,
Eu o ouvi dizer a ela:

166
00:06:21,681 --> 00:06:24,984
"Eu preciso que você faça o pedido
mais mostarda."

167
00:06:25,051 --> 00:06:26,252
Você ouviu isso?

168
00:06:26,319 --> 00:06:29,356
"Eu preciso de você."

169
00:06:29,357 --> 00:06:31,023
- E ontem mesmo,
ele disse a ela,

170
00:06:31,024 --> 00:06:32,524
"Você está estacionando
muito perto da minha caminhonete."

171
00:06:32,525 --> 00:06:35,161
Tradução: “Case comigo”.

172
00:06:35,228 --> 00:06:37,163
- [risos]

173
00:06:37,230 --> 00:06:38,465
Olá, Takoda.

174
00:06:38,466 --> 00:06:40,332
Isabella pensa
que ela está sentindo

175
00:06:40,333 --> 00:06:42,669
alguma tensão romântica aqui.

176
00:06:42,736 --> 00:06:45,805
- Não, esses dois
apenas gosto de discutir.

177
00:06:49,476 --> 00:06:51,678
- Ah, Deus.

178
00:06:51,745 --> 00:06:53,913
- Ah, isso foi lamentável.
- Eca.

179
00:06:53,980 --> 00:06:56,349
E tão provavelmente
como algo acontecendo

180
00:06:56,416 --> 00:06:57,917
entre Bobbie e Emmett.

181
00:06:57,918 --> 00:06:59,485
- Isso é porque
você só os vê

182
00:06:59,486 --> 00:07:01,788
quando eles estão aqui
na taberna,

183
00:07:01,855 --> 00:07:04,424
onde eles atuam
profissionalmente, ok?

184
00:07:04,491 --> 00:07:07,694
Ontem à noite,
Emmett era diferente.

185
00:07:07,761 --> 00:07:10,663
- OK, bem, aqui na taverna
é onde eles gastam

186
00:07:10,664 --> 00:07:13,065
a maior parte do tempo,
então eu não teria muitas esperanças

187
00:07:13,066 --> 00:07:15,100
pensando que Emmett é
vou agir diferente

188
00:07:15,101 --> 00:07:16,670
em breve.

189
00:07:16,736 --> 00:07:18,171
-Gabby, você é um gênio.

190
00:07:18,238 --> 00:07:19,639
- Bem...

191
00:07:19,706 --> 00:07:21,808
- Ela não ouve
"gênio" frequentemente.

192
00:07:24,310 --> 00:07:25,812
- Ela está exatamente certa.

193
00:07:25,879 --> 00:07:28,014
O problema é,
eles estão sempre aqui.

194
00:07:28,081 --> 00:07:31,885
A resposta é obtê-los
sozinho em outro lugar.

195
00:07:34,821 --> 00:07:37,589
- Você acha que ela sabe
estávamos mentindo

196
00:07:37,590 --> 00:07:38,524
sobre Bobbie e Emmett?

197
00:07:38,525 --> 00:07:39,659
- Claro que não.

198
00:07:39,726 --> 00:07:40,994
Somos mentirosos excepcionais.

199
00:07:41,061 --> 00:07:42,111
- Sim.

200
00:07:44,698 --> 00:07:46,232
[conversa indistinta]

201
00:07:46,299 --> 00:07:48,935
- Ah, ei, olhem para vocês dois.

202
00:07:48,936 --> 00:07:50,703
eu perguntaria o que
você está falando,

203
00:07:50,704 --> 00:07:52,471
mas provavelmente seria
me faça corar.

204
00:07:52,472 --> 00:07:54,040
- É trabalho.

205
00:07:54,041 --> 00:07:55,007
Trabalhamos juntos.

206
00:07:55,008 --> 00:07:56,710
- Você vê,
e esse é o problema.

207
00:07:56,776 --> 00:07:58,845
Vocês dois têm
sem equilíbrio entre vida pessoal e profissional.

208
00:07:58,846 --> 00:08:00,412
OK, nem tudo
nas necessidades do trabalho

209
00:08:00,413 --> 00:08:02,849
para ser tratado neste segundo.

210
00:08:02,850 --> 00:08:04,650
Talvez pudéssemos
terminar nossa discussão

211
00:08:04,651 --> 00:08:06,353
de ontem à noite, Emmett.

212
00:08:06,419 --> 00:08:08,221
- Uh, terminamos.

213
00:08:08,288 --> 00:08:12,559
Bobbie não quer segurança
sistema ou qualquer ajuda minha.

214
00:08:12,625 --> 00:08:14,394
- Pequena correção.

215
00:08:14,461 --> 00:08:16,596
Eu não preciso deles.

216
00:08:16,663 --> 00:08:19,232
Além disso, eu não os quero.

217
00:08:19,299 --> 00:08:20,667
- Claro que não.

218
00:08:20,668 --> 00:08:22,735
Porque uma mulher de 5'6"
pode lidar com qualquer coisa

219
00:08:22,736 --> 00:08:24,871
que um homem de 6'4 "pode.

220
00:08:24,938 --> 00:08:27,841
- Isso soa como um
conversa interessante

221
00:08:27,907 --> 00:08:31,111
para vocês dois terem
durante o jantar.

222
00:08:31,177 --> 00:08:33,947
- Para sua informação,
meu pai se certificou

223
00:08:34,014 --> 00:08:37,117
que eu estava atualizado
sobre meus direitos da Segunda Emenda,

224
00:08:37,183 --> 00:08:38,251
então ficarei bem.

225
00:08:38,318 --> 00:08:39,719
- Você não pode contar com isso.

226
00:08:39,720 --> 00:08:42,087
O objetivo é a primeira coisa a
vá quando estiver estressado.

227
00:08:42,088 --> 00:08:43,138
- Ei-oh!

228
00:08:43,189 --> 00:08:44,491
Ha-ha!

229
00:08:44,557 --> 00:08:46,847
Salve algo para conversar
sobre durante a sobremesa.

230
00:08:49,562 --> 00:08:52,065
- Se você acha que está
um atirador melhor do que eu...

231
00:08:52,132 --> 00:08:55,435
[risos] Eu ficarei feliz
para provar que você está errado.

232
00:08:55,502 --> 00:08:57,303
- Hum-hmm.
Isso é um desafio?

233
00:08:57,370 --> 00:08:58,738
- Maldito Skippy, é isso.

234
00:08:58,805 --> 00:09:00,807
A menos que você seja apenas bom
por ser alto.

235
00:09:01,259 --> 00:09:03,342
- Estou dentro.

236
00:09:03,343 --> 00:09:04,576
Você se importa em fazer
isso é interessante?

237
00:09:04,577 --> 00:09:05,644
- O que você tem em mente?

238
00:09:05,645 --> 00:09:08,415
- O vencedor paga o jantar do perdedor.

239
00:09:08,481 --> 00:09:11,685
- Trabalhamos em um restaurante.

240
00:09:12,619 --> 00:09:16,423
- Vou te dizer uma coisa, se eu ganhar,
você colocou no sistema de segurança.

241
00:09:16,489 --> 00:09:19,192
- Multar.
E se eu ganhar - e eu vou -

242
00:09:19,259 --> 00:09:20,627
[risos]

243
00:09:20,628 --> 00:09:22,061
Você tem que usar
uma camiseta que diz:

244
00:09:22,062 --> 00:09:26,599
"Eu levei uma surra
por uma mulher de 1,70 metro."

245
00:09:26,666 --> 00:09:29,102
- Feito.
- Feito.

246
00:09:29,169 --> 00:09:30,219
Ha-ha!

247
00:09:31,871 --> 00:09:34,507
Por que você está sorrindo
para mim assim?

248
00:09:34,574 --> 00:09:36,343
- Sem motivo.

249
00:09:36,409 --> 00:09:39,479
Há apenas algo sobre
um tiroteio que me deixa feliz.

250
00:09:43,568 --> 00:09:44,983
.

251
00:09:44,984 --> 00:09:46,494
- Você tem
estar brincando comigo.

252
00:09:46,820 --> 00:09:48,688
[videogame apitando]

253
00:09:48,689 --> 00:09:51,457
Eu pensei que íamos competir
em um campo de tiro real.

254
00:09:51,458 --> 00:09:55,161
- Ei, munição de verdade é cara,
e eu quero chutar sua bunda

255
00:09:55,228 --> 00:09:57,831
o mais barato possível.

256
00:09:57,832 --> 00:09:59,565
- Além disso,
agora você não precisa usar

257
00:09:59,566 --> 00:10:02,696
aqueles protetores de ouvido laranja, que
colidiria com a cabeça de Bobbie.

258
00:10:05,205 --> 00:10:06,255
Com licença.

259
00:10:09,476 --> 00:10:10,777
O que você está fazendo aqui?

260
00:10:10,778 --> 00:10:12,945
- Tentando te impedir
de cometer um grande erro.

261
00:10:12,946 --> 00:10:15,347
Nós lhe dissemos que não havia nada
acontecendo entre esses dois.

262
00:10:15,348 --> 00:10:17,617
- Sim, você é apenas
vou envergonhá-los

263
00:10:17,684 --> 00:10:20,353
se você forçá-los
em uma situação romântica.

264
00:10:20,420 --> 00:10:22,110
- estou aqui
porque adoro fliperamas.

265
00:10:22,155 --> 00:10:27,027
Sem meus filhos,
a fera finalmente consegue caçar.

266
00:10:27,093 --> 00:10:28,143
- Por favor, pare.

267
00:10:28,194 --> 00:10:29,629
Está tudo bem.

268
00:10:29,630 --> 00:10:31,797
Agora, você vai sair
antes de matar o clima?

269
00:10:31,798 --> 00:10:33,199
- Ah, não seja bobo.

270
00:10:33,266 --> 00:10:36,102
É por isso que estamos aqui,
para matar o clima.

271
00:10:36,169 --> 00:10:37,737
- Sim. Isso mesmo.

272
00:10:37,804 --> 00:10:41,074
Como Gabby disse, se alguém
pode matar o humor, ela pode.

273
00:10:41,141 --> 00:10:43,191
- Basta perguntar ao meu namorado.
Ah, isso mesmo.

274
00:10:43,209 --> 00:10:44,944
Eu não tenho um.

275
00:10:48,081 --> 00:10:49,315
Bem...

276
00:10:49,382 --> 00:10:50,984
Ei, pessoal.

277
00:10:51,051 --> 00:10:53,653
eu não conhecia vocês
estaríamos aqui.

278
00:10:53,654 --> 00:10:54,887
- O que você está fazendo aqui?

279
00:10:54,888 --> 00:10:58,458
- Ei, se meus filhos perguntarem, não estou.

280
00:10:58,525 --> 00:10:59,726
- Ah, uau.

281
00:10:59,793 --> 00:11:01,294
Atirando em zumbis, hein?

282
00:11:01,361 --> 00:11:02,662
Isso é muito legal.

283
00:11:02,729 --> 00:11:04,130
- Na verdade.

284
00:11:04,131 --> 00:11:05,464
- OK, está na hora
para vocês irem embora

285
00:11:05,465 --> 00:11:07,167
para que esses dois possam se concentrar.

286
00:11:07,233 --> 00:11:08,635
- Não seja bobo.

287
00:11:08,702 --> 00:11:10,872
eu não peguei
um banho anti-séptico para diversão.

288
00:11:10,937 --> 00:11:14,674
Eu preciso saber quem vai salvar
mim quando o apocalipse começar.

289
00:11:14,741 --> 00:11:17,143
- OK, vocês estão agindo
muito estranho.

290
00:11:17,210 --> 00:11:18,778
- Nós somos. Sim.

291
00:11:18,845 --> 00:11:21,281
E se você quisesse ir embora
e vá para casa agora mesmo,

292
00:11:21,348 --> 00:11:22,398
Eu não culparia você.

293
00:11:22,399 --> 00:11:23,382
Boop, boop.

294
00:11:23,383 --> 00:11:25,852
- Não. Não.

295
00:11:25,853 --> 00:11:27,086
Porque nós dissemos
nós íamos gastar

296
00:11:27,087 --> 00:11:28,855
o dia inteiro aqui, lembra?

297
00:11:28,922 --> 00:11:33,526
- Foi quando pensei
estaríamos atirando com armas de verdade.

298
00:11:33,593 --> 00:11:34,828
- Ei, Gabby, olha.

299
00:11:34,894 --> 00:11:35,995
É uma máquina de dança.

300
00:11:36,062 --> 00:11:37,630
- OK. Tudo bem. Boa tentativa.

301
00:11:37,697 --> 00:11:38,747
Tudo bem.

302
00:11:38,765 --> 00:11:40,567
Eu não quebro tão fácil.

303
00:11:40,633 --> 00:11:42,902
Isso é um Step Maniacs
máquina de dança?

304
00:11:42,969 --> 00:11:45,038
- Ah, acho que é.

305
00:11:45,105 --> 00:11:46,172
Sim.

306
00:11:46,239 --> 00:11:48,074
E Steve não disse
ele é, tipo,

307
00:11:48,141 --> 00:11:49,642
uma dançarina muito melhor que você?

308
00:11:49,709 --> 00:11:51,311
- Eu não disse isso.

309
00:11:51,378 --> 00:11:53,513
eu sou,

310
00:11:53,580 --> 00:11:56,549
mas eu não disse isso.

311
00:11:56,616 --> 00:11:57,684
Devemos nós?

312
00:11:57,751 --> 00:11:59,285
- OK, quer saber?

313
00:11:59,286 --> 00:12:01,553
Eu quero rebolar aquele presunçoso
olhe para fora do seu rosto

314
00:12:01,554 --> 00:12:03,189
tão ruim agora.

315
00:12:03,256 --> 00:12:04,824
Apenas espere.

316
00:12:04,825 --> 00:12:07,159
OK, Emmett, para ser claro,
você não está se divertindo

317
00:12:07,160 --> 00:12:08,594
aqui esta noite, certo?
- Eu não estou.

318
00:12:08,595 --> 00:12:09,896
- OK.

319
00:12:09,963 --> 00:12:12,766
Vamos lá,
Elaine de “Seinfeld”.

320
00:12:16,736 --> 00:12:19,806
- Bem, parece
somos só você e eu.

321
00:12:19,807 --> 00:12:20,906
Quer caçar?

322
00:12:20,907 --> 00:12:22,308
- Parece bom.

323
00:12:22,309 --> 00:12:23,676
Você quer jogar Skee-Ball?

324
00:12:23,677 --> 00:12:24,744
- Sim.

325
00:12:24,811 --> 00:12:28,148
E eu vou esmagar você, Takoda!

326
00:12:28,214 --> 00:12:30,050
O que é Skee Ball?

327
00:12:30,802 --> 00:12:32,885
-Tudo bem, Emmett.

328
00:12:32,886 --> 00:12:34,487
Prepare-se para ficar envergonhado.

329
00:12:34,554 --> 00:12:36,756
- Ah, já estou com vergonha.

330
00:12:36,823 --> 00:12:38,058
- Aqui vamos nós.

331
00:12:38,124 --> 00:12:40,193
[Sobrevivente
"Olho do Tigre"]

332
00:12:40,260 --> 00:12:42,896
- *É o olho
do tigre *

333
00:12:42,962 --> 00:12:44,532
*É a emoção
da luta*

334
00:12:44,597 --> 00:12:49,102
* Enfrentando o desafio
do nosso rival *

335
00:12:49,169 --> 00:12:53,340
* E o último sobrevivente conhecido
persegue sua presa durante a noite *

336
00:12:53,406 --> 00:12:58,178
* E ele está observando todos nós
com o olho *

337
00:12:58,244 --> 00:13:00,513
*Do tigre*

338
00:13:00,580 --> 00:13:04,184
- Você é Deus?

339
00:13:04,250 --> 00:13:06,219
- Ah, não é justo!

340
00:13:06,286 --> 00:13:08,722
Eu bati naquele cara cinco vezes,
e ele ainda vai.

341
00:13:08,788 --> 00:13:09,838
- Ele é um zumbi.

342
00:13:09,889 --> 00:13:11,758
Isso é o que eles fazem.

343
00:13:11,825 --> 00:13:12,892
- Cinco segundos!

344
00:13:12,959 --> 00:13:14,159
Continue atirando, Bobbie!

345
00:13:14,160 --> 00:13:15,060
- Oh sim.

346
00:13:15,061 --> 00:13:18,932
todos: Quatro, três, dois, um!

347
00:13:18,998 --> 00:13:21,568
- Você conseguiu!
- Eu ganhei! Ha-ha!

348
00:13:21,634 --> 00:13:23,903
Annie Oakley ficaria muito orgulhosa.

349
00:13:25,405 --> 00:13:26,873
- Parabéns.

350
00:13:26,940 --> 00:13:28,174
Você me venceu.

351
00:13:28,241 --> 00:13:29,542
Por muito pouco.

352
00:13:29,609 --> 00:13:33,079
- Oh, bem, apenas um pouco,
porque você estava trapaceando.

353
00:13:33,146 --> 00:13:34,896
- O que você quer dizer com
Eu estava trapaceando?

354
00:13:34,897 --> 00:13:36,949
- Bem, você deveria
abaixar sua arma toda vez

355
00:13:36,950 --> 00:13:38,051
uma nova tela aparece.

356
00:13:38,052 --> 00:13:39,351
- O que você está falando?

357
00:13:39,352 --> 00:13:42,489
- Bem, assim.
Você deveria-

358
00:13:42,555 --> 00:13:44,724
bem, eu não posso fazer assim.

359
00:13:44,725 --> 00:13:45,724
- Bem, venha.

360
00:13:45,725 --> 00:13:46,775
- OK.

361
00:13:46,793 --> 00:13:47,861
OK.
Então-

362
00:13:47,927 --> 00:13:49,262
- Vamos ver.

363
00:13:49,329 --> 00:13:51,199
O que somos nós
deveria fazer agora?

364
00:13:51,231 --> 00:13:54,000
- Bem,

365
00:13:54,067 --> 00:13:56,169
nós deveríamos
para abaixá-lo

366
00:13:56,236 --> 00:13:57,470
- OK.

367
00:13:57,537 --> 00:13:58,772
- E traga de volta.

368
00:13:58,838 --> 00:14:00,206
- Tudo bem.
Assim?

369
00:14:00,273 --> 00:14:01,574
- Sim.

370
00:14:01,641 --> 00:14:03,677
Como é isso?

371
00:14:03,743 --> 00:14:04,793
- É muito bom.

372
00:14:04,794 --> 00:14:05,844
- Hum.

373
00:14:05,845 --> 00:14:06,879
Concordo.

374
00:14:06,880 --> 00:14:08,615
- [risos]

375
00:14:15,288 --> 00:14:16,589
Eu tenho que ir.

376
00:14:16,656 --> 00:14:18,224
- Eu também.

377
00:14:18,291 --> 00:14:20,293
- Mas- uh-

378
00:14:23,248 --> 00:14:24,496
.

379
00:14:24,497 --> 00:14:26,799
- Ei, estarei na loja
quarto se vocês precisarem de mim.

380
00:14:26,800 --> 00:14:28,068
Ah, com licença.

381
00:14:28,134 --> 00:14:29,202
- Desculpe.

382
00:14:29,203 --> 00:14:30,269
- Isso é culpa minha.

383
00:14:30,270 --> 00:14:31,837
eu quase bati
direto para você.

384
00:14:31,838 --> 00:14:33,206
- Eu não gostaria disso.

385
00:14:33,273 --> 00:14:34,841
- Não.

386
00:14:34,908 --> 00:14:36,309
De volta!
Voltar!

387
00:14:36,376 --> 00:14:38,244
- Oh! A dor!

388
00:14:46,252 --> 00:14:47,987
- Me desculpe
você tinha que ver isso.

389
00:14:48,054 --> 00:14:49,989
- Achei fofo.

390
00:14:50,056 --> 00:14:52,759
- Eu estava falando com meus olhos.

391
00:14:52,826 --> 00:14:54,127
- Isso é uma bagunça.

392
00:14:54,194 --> 00:14:56,062
Quem diria que eles iriam
reagir tão mal?

393
00:14:56,129 --> 00:14:58,798
- Nós fizemos, e é por isso
nós os mantemos

394
00:14:58,865 --> 00:15:00,200
separados por 10 anos.

395
00:15:00,201 --> 00:15:02,034
- Então você sabia
eles gostavam um do outro!

396
00:15:02,035 --> 00:15:04,337
- Claro, é óbvio!

397
00:15:06,940 --> 00:15:09,175
Observar Emmett é o que
Eu imagino que seja como

398
00:15:09,242 --> 00:15:11,878
quando um Yeti se apaixona.

399
00:15:11,945 --> 00:15:16,950
Doce, mas assustador
ao mesmo tempo.

400
00:15:17,017 --> 00:15:19,753
- Ouça, ok, você esteve aqui,
o que, seis meses?

401
00:15:19,819 --> 00:15:22,288
Nós os conhecemos
por 10 anos.

402
00:15:22,355 --> 00:15:24,165
E se você tivesse
acabou de nos perguntar,

403
00:15:24,190 --> 00:15:27,193
nós teríamos te contado isso
eles secretamente gostam um do outro.

404
00:15:27,260 --> 00:15:29,729
- Ela nos perguntou e nós mentimos.

405
00:15:31,131 --> 00:15:32,832
- Por que você mentiria sobre isso?

406
00:15:32,899 --> 00:15:34,167
Eles são nossos amigos.

407
00:15:34,168 --> 00:15:35,434
Você não os quer
ser feliz?

408
00:15:35,435 --> 00:15:36,770
- Claro.

409
00:15:36,771 --> 00:15:38,237
Mas e se essa felicidade
não dura?

410
00:15:38,238 --> 00:15:39,705
Quero dizer, você achou
sobre isso?

411
00:15:39,706 --> 00:15:41,775
Este lugar é como uma família.

412
00:15:41,841 --> 00:15:46,179
E as famílias podem desmoronar se
Mamãe e papai se divorciam.

413
00:15:46,180 --> 00:15:50,349
- Gabby, claramente, dos seus pais
o divórcio foi muito traumático

414
00:15:50,350 --> 00:15:53,186
- Meus pais não são divorciados.

415
00:15:53,253 --> 00:15:54,320
- O que?

416
00:15:54,321 --> 00:15:55,721
- Eles acabaram de voltar
de uma viagem de ônibus

417
00:15:55,722 --> 00:15:58,372
na Nova Inglaterra para comemorar
seu 50º aniversário.

418
00:15:58,925 --> 00:16:01,428
- Bem, isso parece legal.

419
00:16:01,494 --> 00:16:03,063
-Gabby tem razão.

420
00:16:03,064 --> 00:16:04,830
As pessoas querem acreditar
na fantasia do amor

421
00:16:04,831 --> 00:16:06,099
conquistando tudo.

422
00:16:06,166 --> 00:16:08,368
Mas as estatísticas mostram
é uma fantasia.

423
00:16:08,369 --> 00:16:10,169
- Então vocês dois
nem vou tentar porque

424
00:16:10,170 --> 00:16:11,805
isso pode estragar suas vidas?

425
00:16:11,806 --> 00:16:13,872
- Não, porque pode
estragar o de Emmett.

426
00:16:13,873 --> 00:16:16,142
Se isso der errado,
ele vai sofrer

427
00:16:16,209 --> 00:16:18,578
porque Bobbie é o chefe dele.

428
00:16:18,645 --> 00:16:19,813
-Takoda.

429
00:16:19,879 --> 00:16:21,448
Takoda.

430
00:16:21,449 --> 00:16:23,515
Você acha que deveríamos encorajar
Bobbie e Emmett

431
00:16:23,516 --> 00:16:25,518
para dar uma chance ao amor,
não é?

432
00:16:25,585 --> 00:16:28,154
- O amor é muito
coisa poderosa, Isabella.

433
00:16:28,221 --> 00:16:32,025
Como qualquer coisa poderosa,
tem que ser respeitado,

434
00:16:32,092 --> 00:16:33,793
ou as pessoas podem se machucar.

435
00:16:33,860 --> 00:16:35,562
- Takoda concorda conosco.

436
00:16:35,628 --> 00:16:38,365
- Ao mesmo tempo,
o amor é poderoso o suficiente

437
00:16:38,431 --> 00:16:41,401
para salvar o mundo inteiro,
muito menos duas pessoas.

438
00:16:41,402 --> 00:16:43,135
- Então você vai
com tagarelice

439
00:16:43,136 --> 00:16:46,006
e não tomar uma posição?

440
00:16:46,072 --> 00:16:47,640
- Eu só falo.

441
00:16:47,707 --> 00:16:50,377
Cabe a você interpretar.

442
00:16:50,443 --> 00:16:52,112
- Bem, não podemos
apenas não faça nada.

443
00:16:52,178 --> 00:16:53,646
- Deixe isso pra lá.

444
00:16:53,647 --> 00:16:55,414
Eventualmente, eles passarão
quão estranhos eles são

445
00:16:55,415 --> 00:16:56,883
e seguir em frente com suas vidas.

446
00:16:56,950 --> 00:16:58,818
- Isso não é bom
o suficiente para mim.

447
00:16:58,885 --> 00:17:01,888
Eu não sou um esperançoso.

448
00:17:01,955 --> 00:17:04,524
Eu sou um ator.

449
00:17:07,193 --> 00:17:09,162
- E eu sou dançarina.

450
00:17:09,229 --> 00:17:11,698
- OK, você vai segurar isso
sobre minha cabeça para sempre?

451
00:17:11,765 --> 00:17:13,600
- Talvez.

452
00:17:13,667 --> 00:17:14,734
- Ah, ah, que bom.

453
00:17:14,801 --> 00:17:16,403
Elaine está de volta.

454
00:17:16,404 --> 00:17:17,436
Oh sim.

455
00:17:17,437 --> 00:17:18,605
Sim.

456
00:17:21,307 --> 00:17:22,909
- Ei, acabei de ter uma ideia.

457
00:17:22,976 --> 00:17:25,679
Aquele concurso de tiro
estava tão perto.

458
00:17:25,745 --> 00:17:28,415
Eu acho que você deveria desafiar
Bobbie para uma revanche.

459
00:17:28,481 --> 00:17:29,949
- Realmente?

460
00:17:29,950 --> 00:17:31,517
E o que vamos
atirar com esse tempo?

461
00:17:31,518 --> 00:17:33,053
Pistolas de água?

462
00:17:33,054 --> 00:17:35,354
- Bem, não precisa ser
uma competição de tiro.

463
00:17:35,355 --> 00:17:38,258
Você poderia jogar dardos
ou jogar sinuca

464
00:17:38,324 --> 00:17:41,528
ou tome um pouco de vinho e queijo.

465
00:17:41,594 --> 00:17:43,596
- Eu não estou perguntando a ela
para uma revanche.

466
00:17:43,663 --> 00:17:45,732
Ela ganhou de forma justa.

467
00:17:45,799 --> 00:17:47,400
Acabou.

468
00:17:47,467 --> 00:17:50,203
- Você não me contou
aquele Yogi Bear disse uma vez

469
00:17:50,270 --> 00:17:54,574
não acaba até acabar?

470
00:17:54,641 --> 00:17:57,277
- Yogi Berra disse isso.

471
00:17:57,344 --> 00:18:00,814
Urso Yogi disse
Cesta "pic-a-nic".

472
00:18:00,880 --> 00:18:03,650
- Você poderia ir
em um "pic-a-nic".

473
00:18:03,717 --> 00:18:07,587
Eu só acho que
você deveria tentar novamente.

474
00:18:09,089 --> 00:18:10,490
- Não.

475
00:18:14,127 --> 00:18:17,297
Isabella,

476
00:18:17,364 --> 00:18:19,666
algumas coisas
simplesmente não foram feitos para ser.

477
00:18:29,361 --> 00:18:30,609
.

478
00:18:30,610 --> 00:18:32,378
- Eu não gosto disso
você está confortável.

479
00:18:32,379 --> 00:18:35,515
- Não vamos trocar de cadeira.

480
00:18:35,582 --> 00:18:37,851
- Não estou falando de cadeiras.

481
00:18:37,917 --> 00:18:41,521
Estou falando sobre o que acontece
se o amor verdadeiro aparecer

482
00:18:41,588 --> 00:18:44,424
e você está ocupado
estar confortável?

483
00:18:44,491 --> 00:18:47,994
- Quem disse isso, Merle Haggard?

484
00:18:48,061 --> 00:18:49,662
- Não, é você.

485
00:18:49,663 --> 00:18:51,697
Foi o que você me disse
quando eu precisei de um empurrão

486
00:18:51,698 --> 00:18:53,633
terminar com
meu ex-namorado Jack.

487
00:18:53,634 --> 00:18:56,301
- Bem, vou manter isso em mente
se algum dia eu quiser terminar

488
00:18:56,302 --> 00:18:59,439
com seu ex-namorado Jack.

489
00:18:59,506 --> 00:19:01,441
-Bobbie,
o que estou tentando dizer-

490
00:19:01,442 --> 00:19:02,775
- Eu sei o que
você está tentando dizer.

491
00:19:02,776 --> 00:19:04,610
Você está tentando
dizer isso por dias.

492
00:19:04,611 --> 00:19:06,278
- Bem, eu continuo dizendo isso
porque eu sei

493
00:19:06,279 --> 00:19:07,714
como você se sente em relação a Emmett.

494
00:19:07,715 --> 00:19:09,782
- E eu te disse isso
porque somos irmãs.

495
00:19:09,783 --> 00:19:11,518
Isso significa algo para mim.

496
00:19:11,584 --> 00:19:12,952
- Para mim também.

497
00:19:12,953 --> 00:19:14,687
- E eu também te disse
Eu não estava pronto.

498
00:19:14,688 --> 00:19:16,723
Então por que você tentou
para nos unir?

499
00:19:16,790 --> 00:19:18,191
- Porque você está velho.

500
00:19:24,698 --> 00:19:26,599
Sim, eu disse isso.

501
00:19:26,666 --> 00:19:28,001
Você está velho.

502
00:19:28,068 --> 00:19:30,470
- Você não precisa manter
repetindo.

503
00:19:31,738 --> 00:19:32,806
Eu não sou tão velho.

504
00:19:32,872 --> 00:19:36,242
E tenho certeza que não é tão surdo assim.

505
00:19:36,243 --> 00:19:39,111
- A maioria das pessoas, quanto mais velhas
ficar, mais confortável

506
00:19:39,112 --> 00:19:40,914
eles ficam com
do jeito que as coisas são.

507
00:19:40,980 --> 00:19:44,050
Eles gostam cada vez menos de mudanças.

508
00:19:44,117 --> 00:19:45,618
- Bem, esse não sou eu.

509
00:19:45,619 --> 00:19:47,152
Caramba, desde que você chegou aqui,
isso é tudo que tem sido,

510
00:19:47,153 --> 00:19:48,355
é mudança.

511
00:19:48,421 --> 00:19:50,490
- Você aceita troco comigo,

512
00:19:50,557 --> 00:19:52,392
mas você não vai aceitar
com você.

513
00:19:52,459 --> 00:19:53,927
E nem Emmett.

514
00:19:53,993 --> 00:19:57,197
Porque quando chega
para arriscar no amor,

515
00:19:57,263 --> 00:20:00,300
é mais fácil ficar confortável.

516
00:20:00,367 --> 00:20:02,202
- Confortável é seguro.

517
00:20:02,268 --> 00:20:05,705
- Sim, sim,
é um sistema de segurança.

518
00:20:07,173 --> 00:20:08,975
Então o que você vai fazer?

519
00:20:09,042 --> 00:20:10,477
- Não sei.

520
00:20:10,543 --> 00:20:13,646
Eu quero contar a Emmett como eu
sinto, mas ainda sou uma galinha.

521
00:20:15,281 --> 00:20:17,250
- Você tem outra opção,
você sabe.

522
00:20:17,317 --> 00:20:19,919
Você não precisa contar a ele
como você se sente.

523
00:20:19,986 --> 00:20:23,757
Só não o pare quando
ele está mostrando como ele faz.

524
00:20:27,060 --> 00:20:28,110
Oh.

525
00:20:29,562 --> 00:20:30,730
- E aí?

526
00:20:33,099 --> 00:20:35,201
- E aí?

527
00:20:35,202 --> 00:20:36,735
- Já que você não está colocando
um sistema de segurança,

528
00:20:36,736 --> 00:20:38,606
Eu só estava pensando
se estaria tudo bem

529
00:20:38,638 --> 00:20:42,676
se eu aparecesse de vez em quando
daqui a pouco para verificar você.

530
00:20:44,044 --> 00:20:45,679
- Por que?

531
00:20:45,680 --> 00:20:47,379
- Bem, não é
porque eu não acho

532
00:20:47,380 --> 00:20:48,747
você pode cuidar de si mesmo.

533
00:20:48,748 --> 00:20:51,251
É só-

534
00:20:51,317 --> 00:20:53,486
apenas para minha própria paz de espírito.

535
00:20:54,187 --> 00:20:58,658
- Bem, quero dizer,
se for para você, claro.

536
00:21:01,127 --> 00:21:02,362
- OK.

537
00:21:05,765 --> 00:21:07,834
- Ela está fazendo isso de novo.
Me tocando.

538
00:21:07,835 --> 00:21:08,834
Fingindo me tocar.
- Não. Não.

539
00:21:08,835 --> 00:21:10,670
- As obras.

540
00:21:11,638 --> 00:21:13,039
- Ei pessoal.

541
00:21:14,474 --> 00:21:16,676
- O que está acontecendo?

542
00:21:16,743 --> 00:21:19,713
- Estamos bem.
- Estamos bem.

543
00:21:20,647 --> 00:21:22,515
- Vamos.

544
00:21:22,582 --> 00:21:24,584
Não queremos matar o clima.

545
00:21:24,651 --> 00:21:28,988
* *

546
00:21:29,038 --> 00:21:33,588
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0